Paloma Chavez, LMFT

Aviso de prácticas de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 14 de octubre de 2026

ESTE AVISO DESCRIBE CÓMO PUEDE UTILIZARSE Y DIVULGARSE SU INFORMACIÓN MÉDICA Y CÓMO PUEDE ACCEDER A ELLA. POR FAVOR, REVÍSELO CON ATENCIÓN.

Datos de la práctica y contacto de privacidad

Paloma Chavez, LMFT
Terapeuta matrimonial y familiar con licencia
California LMFT #92507
Servicios de telesalud en California y Alaska
2202 S Figueroa St PMB 303
Los Angeles, CA 90007
Solo para correspondencia; las citas son por telesalud.

Teléfono: (323) 206-6023
Correo electrónico: paloma@palomachavezlmft.com

I. Mi compromiso con su privacidad

Reconozco que la información sobre su salud mental y su tratamiento es personal y sensible. Me comprometo a proteger la confidencialidad de su información.

Mantengo los registros necesarios para proporcionar atención, documentar el tratamiento, gestionar los pagos y cumplir con las leyes aplicables.

Mis responsabilidades incluyen:

  • Proteger la privacidad y seguridad de su información de salud según lo exija la legislación aplicable.
  • Proporcionar este Aviso de prácticas de privacidad y cumplir con sus términos vigentes.
  • Notificar a las personas afectadas después de una vulneración de información de salud protegida no asegurada, cuando la ley exija dicha notificación.
  • Respetar las protecciones de confidencialidad federales y estatales aplicables.
  • Obtener su autorización por escrito antes de utilizar o divulgar información cuando dicha autorización sea necesaria.

Este aviso se aplica a los registros que mantiene mi práctica independiente de psicoterapia.

II. Cómo puede utilizarse o divulgarse su información de salud

Tratamiento

Puedo utilizar su información para proporcionar psicoterapia, evaluar sus necesidades, desarrollar planes de tratamiento y coordinar la atención. Cuando la legislación aplicable lo permita, puedo compartir información pertinente con otros profesionales de la salud que participen en su tratamiento. Cuando la ley lo permita, puedo consultar con otro profesional de la salud que participe en su tratamiento para coordinar la atención.

Pago

Puedo utilizar la información necesaria para procesar pagos, preparar facturas y mantener registros de facturación. Cuando sea apropiado, puedo proporcionarle un superbill para un posible reembolso fuera de la red. Mi práctica independiente no factura directamente al seguro. Puedo utilizar información sobre su cita para preparar una factura o procesar un pago que usted haya autorizado.

Operaciones de atención médica

Puedo utilizar información limitada para administrar mi práctica, mantener registros, mejorar los servicios, apoyar sistemas tecnológicos seguros y cumplir con responsabilidades profesionales o legales.

Los proveedores de servicios que manejan información de salud protegida en nombre de la práctica están sujetos a los requisitos de confidencialidad y contractuales aplicables. Puedo revisar información sobre la programación de citas y el acceso a registros para investigar un error de facturación o de mantenimiento de registros.

Otros usos y divulgaciones permitidos o exigidos por la ley

Dependiendo de las circunstancias y de las protecciones legales aplicables, la información puede divulgarse para:

  • La notificación obligatoria de sospechas de abuso o negligencia.
  • Prevenir o responder a una amenaza grave para la salud o la seguridad.
  • Actividades de salud pública o de supervisión de la salud autorizadas por la ley.
  • Cumplir con órdenes judiciales aplicables u otros procesos legales válidos.
  • Cumplir con los requisitos de compensación laboral.
  • Investigaciones autorizadas realizadas con las salvaguardas de privacidad aplicables.
  • Otras situaciones expresamente permitidas o exigidas por la ley.

Pueden aplicarse protecciones adicionales a los registros de tratamiento de salud mental conforme a las leyes de California, de Alaska o federales. Cumpliré con esos requisitos cuando proporcionen mayores protecciones de confidencialidad.

III. Usos y divulgaciones que requieren autorización por escrito

Obtendré su autorización por escrito cuando lo exija la ley, incluso para la mayoría de los usos o divulgaciones de notas de psicoterapia que se mantengan por separado, ciertas actividades de mercadotecnia y divulgaciones que no estén permitidas de otro modo por la legislación aplicable.

Notas de psicoterapia

A medida que se proporcione tratamiento, mantendré registros clínicos, incluidas notas habituales de progreso, para documentar su atención. Si creo notas de psicoterapia separadas según la definición de HIPAA, esas notas se mantendrán separadas del registro clínico habitual y recibirán protecciones de privacidad adicionales. La mayoría de los usos o divulgaciones de dichas notas requieren su autorización por escrito, excepto cuando la ley los permita o exija.

No venderé su información de salud protegida.

Puede revocar una autorización por escrito notificándomelo por escrito, excepto en la medida en que ya haya actuado basándome en esa autorización o se aplique otra excepción legal.

IV. Protecciones adicionales para ciertos registros de trastornos por consumo de sustancias

Algunos registros de tratamiento de trastornos por consumo de sustancias reciben protecciones federales especiales de confidencialidad conforme a 42 CFR Parte 2.

Si recibo o mantengo registros protegidos por la Parte 2, cumpliré con las restricciones aplicables a su uso y divulgación.

En particular, los registros protegidos por la Parte 2 generalmente no pueden utilizarse ni divulgarse en investigaciones o procedimientos civiles, penales, administrativos o legislativos en su contra sin su consentimiento específico por escrito o una orden judicial y una citación apropiadas, según lo exija la Parte 2.

Se respetarán las demás protecciones de la Parte 2, incluidas las restricciones aplicables sobre consentimiento y divulgación posterior.

V. Divulgaciones a familiares, amistades y otras personas involucradas en su atención

Usted puede identificar a las personas involucradas en su atención o en el pago de su tratamiento y expresar sus preferencias sobre compartir información pertinente con ellas.

Respetaré sus decisiones y los requisitos de confidencialidad aplicables. Si no puede comunicar sus preferencias, pueden permitirse divulgaciones limitadas en circunstancias autorizadas por la ley, como cuando sea necesario para proteger su salud o seguridad.

VI. Sus derechos de privacidad

1. Solicitar acceso a sus registros.

Puede solicitar acceso a sus registros de salud o copias de ellos, sujeto a las excepciones legales aplicables.

Responderé dentro del plazo exigido por la ley. California generalmente exige que las copias de los registros de pacientes que reúnan los requisitos se proporcionen dentro de los 15 días posteriores a una solicitud, sujeto a las excepciones aplicables. Pueden aplicarse cargos razonables cuando la ley lo permita.

2. Solicitar correcciones.

Puede pedirme que corrija información que considere inexacta o incompleta. Si deniego la solicitud, proporcionaré la explicación exigida por la ley.

3. Solicitar comunicaciones confidenciales.

Puede pedirme que me comunique con usted utilizando un número de teléfono, una dirección postal u otro medio de comunicación en particular. Atenderé las solicitudes razonables según lo exija la ley.

4. Solicitar restricciones para compartir información.

Puede solicitar límites sobre ciertos usos o divulgaciones de su información. La ley no exige que se acepten algunas restricciones.

Si paga un servicio en su totalidad de su propio bolsillo, puede solicitar que la información sobre ese servicio no se divulgue a un plan de salud con fines de pago u operaciones de atención médica. Respetaré esta restricción, a menos que la ley exija la divulgación.

5. Solicitar un informe de las divulgaciones.

Puede solicitar información sobre ciertas divulgaciones de su información de salud durante los seis años anteriores, sujeto a las excepciones aplicables. Generalmente, se proporciona un informe sin cargo dentro de un período de 12 meses.

6. Obtener una copia de este aviso.

Puede solicitar una copia impresa o electrónica de este Aviso de prácticas de privacidad en cualquier momento.

7. Elegir un representante personal.

Una persona con autoridad legalmente reconocida para actuar en su nombre puede ejercer por usted los derechos de privacidad aplicables, sujeto a verificación y a las restricciones legales pertinentes.

8. Presentar una queja de privacidad.

Si cree que se han vulnerado sus derechos de privacidad, puede comunicarse con:

Paloma Chavez, LMFT
2202 S Figueroa St PMB 303
Los Angeles, CA 90007
Solo para correspondencia; las citas son por telesalud.
Teléfono: (323) 206-6023
Correo electrónico: paloma@palomachavezlmft.com

También puede presentar una queja ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos:

https://www.hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint/index.html

No se tomarán represalias en su contra por presentar una queja de privacidad.

VII. Cambios a este aviso

Me reservo el derecho de revisar este Aviso de prácticas de privacidad y de aplicar los términos revisados a toda la información de salud que mantengo, incluida la información creada o recibida antes de la revisión. El aviso actualizado estará disponible a solicitud y en el sitio web de mi práctica. Cada revisión indicará su fecha de entrada en vigor.

VIII. Acuse de recibo

Firmar un acuse de recibo confirma que recibió este Aviso de prácticas de privacidad. No autoriza divulgaciones adicionales de su información ni constituye consentimiento para recibir psicoterapia.

Si se niega a firmar un acuse de recibo, puedo documentar mi intento de buena fe de proporcionar el aviso y obtener el acuse de recibo, según lo exija la legislación aplicable.